2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
renombremos_01.jpg

RENOMBREMOS EL 12 DE OCTUBRE

On going project, mixed media, since 2019

Special thanks to all participants!

Supported by:
Frauenförderfonds, Bauhaus-Universität Weimar

Petition
www.change.org/12deOctubre

Website (Data base)
www.renombremosel12deoctubre.org

Video
Camera: Oscar Chala, María Linares
Cut: María Linares

Record book
KUNST WERK STADT BERLIN e.V.
Druckwerkstatt im Kulturwerk des bbk berlin GmbH

Description


EN

The day of the "discovery" of America is celebrated in many countries of the continent on October 12th with a public holiday. Since the beginning of the 20th century, it has been called Day of "Race" in several Latin American countries. This designation, as well as the holiday itself, has been questioned since the 1990s and has already been changed in some countries.

In Colombia, where I come from, October 12 is still called Day of "Race" and Hispanicity. As an art project I started in 2019 an initiative to rename this holiday.

The initiative consists mainly of a petition and a database where proposed names can be collected and supported with "likes".

For the renaming process I propose a draft law. However, in Colombia draft laws can only be submitted by certain persons or institutions or as "Iniciativa Ciudadana" by at least 5% of all persons entitled to vote (currently about two million people). For this reason, it is an essential part of the art project to hold encounters with representatives of these institutions. The encounters are documented in a record book – a book that collects the most important data as well as a short summary or comments and agreements.

DE

Der Tag der „Entdeckung“ Amerikas wird in vielen Ländern des Kontinents am 12. Oktober mit einem Feiertag zelebriert. Seit Anfang des 20. Jahrhunderts erhielt er in mehreren Lateinamerikanischen Ländern die Bezeichnung Tag der „Rasse“. Diese Bezeichnung, sowie der Feiertag selbst, wird seit den 1990er Jahren hinterfragt und wurde bereits in einigen Ländern geändert.

In Kolumbien, meinem Herkunftsland, wird der 12. Oktober immer noch Tag der „Rasse“ und der Hispanität genannt. Als Kunstprojekt startete ich 2019 eine Initiative für die Umbenennung dieses Feiertags.

Die Initiative besteht hauptsächlich aus einer Petition und einer Datenbank, in der vorgeschlagene Namen gesammelt und mit einem „like“ unterstützt werden können.

Für die Umbenennung schlage ich einen Gesetzentwurf vor. Gesetzentwürfe können jedoch in Kolumbien nur von bestimmten Personen oder Institutionen bzw. als „Iniciativa Ciudadana“ von mind. 5% aller Wahlberechtigten (ca. zwei Millionen Personen) eingereicht werden. Aus diesem Grund ist es ein wesentlicher Bestandteil des Kunstprojekts, Begegnungen mit Vertreter*innen dieser Institutionen durchzuführen. Die Begegnungen werden in einem Logbuch dokumentiert – ein Buch, das die wichtigsten Daten sowie eine kurze Zusammenfassung bzw. Kommentare und Vereinbarungen festhält.

ES

El día del "descubrimiento" de América se celebra en muchos países del continente el 12 de octubre con un día festivo. Desde principios del siglo XX, se le ha llamado Día de la "Raza" en varios países de América Latina. Esta designación, así como la propia fiesta, ha sido cuestionada desde los años 90 y cambiada ya en varios países.

En Colombia, mi país de origen, el 12 de octubre sigue siendo llamado Día de la "Raza" y la Hispanidad. Como proyecto artístico, lancé en 2019 una iniciativa para renombrarlo.

La iniciativa consiste principalmente en una petición y una base de datos, en la que se pueden sugerir nombres nuevos o apoyar sugerencias existentes con un "like".

Para el cambio de nombre propongo un Proyecto de Ley. Sin embargo, en Colombia los Proyectos de Ley sólo pueden ser presentados por determinadas personas/instituciones o como "Iniciativa Ciudadana" por al menos el 5% de todos los votantes habilitados (actualmente unos dos millones de personas). Por esta razón, es una parte esencial del proyecto llevar a cabo reuniones con representantes de estas instituciones y con personas de gran incidencia que puedan estar interesadas en apoyarlo. Los encuentros se documentan en una bitácora, en donde se registra los datos más importantes, comentarios o acuerdos.



María Linares
contact(at)marialinares.com
replace (at) with @

Disclaimer